Recently we've had Vargas's first Adamsberg (The Chalk Circle Man) and Nesser's first Van Veteeren (The Mind's Eye) published after a number of later entries in the series have been translated. And now it's the turn of DCI Erik Winter...Penguin US are publishing Ake Edwardson's first Winter novel - Death Angels on 29 September.
Synopsis from amazon.com: A long-time number one bestseller in his native Sweden, Åke Edwardson’s profile was conspicuously raised when his novel Frozen Tracks was chosen as a finalist for a 2008 Los Angeles Times Book Prize. Until now, however, the novel that launched Edwardson’s critically acclaimed Erik Winter series has never been available in the United States. With a new series translator who fully captures Edwardson’s signature atmospheric style, Death Angels is America’s introduction to Sweden’s youngest Chief Inspector as he teams up with Scotland Yard to solve the mysterious parallel killings of young British and Swedish tourists. Richly evocative of mid-nineties South London and Gothenburg, Sweden, Death Angels is a brilliant opening to a mesmerizing series that has become a phenomenon in international crime fiction.
The translator for Death Angels is Ken Schubert. Laurie Thompson has translated the three already available. My bibliography for Ake Edwardson is a little out of date as I hadn't realised this was #1 in the series.